Penggunaan ما

Penggunaan ما ( ما استعملات)

Fungsi dan makna ما dalam kalimat ada bermacam-macam:

1.      استفهام (kata tanya). Apa, mana, berapa, siapa. Contoh:

Apa ini?        ما هذا؟

Siapa nama anda?      ما اسمك؟

Mana alamat anda?      ماعنوانك؟

Berapa nomor telepon anda?     ما رقم تلفونك؟

Hari kiamat, apa hari kiamat itu?    القارعة, ما القارعة؟

2.      نفى ( negasi), tidak, bukan. Contoh:

ما عندى كتا ب

Saya tidak punya kitab

ما نافع البخل

Tidak bermanfaat kikir itu

ما أردت الاالتوفيق بينهما

Saya tidak menghendaki kecuali persesuaian/kesepakat  antara mereka

ما ظلمهم الله ولكن كانو أنفسهم يظلمون

Allah tidak lalim terhadap mereka, tetapi mereka yang lalim terhadap diri sendiri

3.      اسم موصول

ما  sebagai isim maushul sering diterjemahkan dengan hal, barang sesuatu dan sebagainya. Contoh:

ما أذا عنه و زارة الإعلا ما صحيح

Benarkah hal-hal yang disiarkan Departemen Penerbangan?

والله ما فى السماوات و ما فى الآرض

Segala sesuatu yang di langit dan di bumi adalah milik allah

ربنا إنك تعلم ما نخفى وما نعلن

Ya tuhan! Kau mengetahuin hal-hal yang kami sembunyikan

هل عرفتَ ما فى جيى؟

Apa anda tahu barang  yang di dalam kantongku?

4.      ما  yang berfungsi sebagai مصدرية, yaitu ما yang bersama fiil yang  dibelakangnya dapat digantikan oleh mashdar-nya dan diterjemahkan sesuai dengan mashdar. Contoh:

ذلك جزيناهم بما كفروا ( يكفرهم )

Demikianlah kami  hukum mereka disebabkan kekufurannya

وجزاهم بما صبروا ( بصبرهم )

Allah memberi balasan karena kesabaran mereka

جلس الأولاد مثل ما جلس المستريحون ( مثل جلوس )

Anak-anak duduk seperti duduknya orang-orang yang beristirahat

لا تخلفوا بعد ما عرفتم عاقبة الا ختلاف ( بعد معرفتكم )

Janganlah berselisih setelah anda mengetahui akibat perselisihan

5.      ما yang berfungsi sebagai syarth

ما تلق من خير فا حمد الله عليه

Apapun saja yang kau belanjakan dalam rangka pendidikan anak-anakmu tidak hilang sia-sia

ما تفعلوا من خير يعلمه الله

Apapun kebaikan yang anda lakukan niscaya allah ketahui

ما تقدموا من معونة تحمدوا بها

Apapun bantuan yang anda berikan niscaya anda dipuji

6.      ما yang difungsikan untuk membentuk ta’ajjub atau mengemukakan rasa kagum. Contoh:

ما أجملَ النظر   

Indah benar pemandangan itu!

ما أَشَدَّ حمرةَ الزهر                 

Merah benar bunga itu?

ما أعظمَ الاثارَ المصرية

Alangkah hebatnya peninggalan mesir!

ما أطولَ الليل على من لم ينم

Panjang benar malam itu bagi orang yang tidak tidur!

7.      ما  yang berfungsi menunjukkkan tentang waktu. Contoh:

اجتهدْ ما استطعتَ    

Bersungguh-sungguhlah / berijtihadlah selama anda mampu             

أنت مالك سرِّكِ ما لم تُفْشِه 

Anda menguasai / memiliki rahasia anda selama anda tidak membocorkannya

المُتَّهَمَ بَرِىْ ما لم يَقُمْ الدليل على صِدْق اتِّها مه     

Tertuduh tidak bersalah selama belum ada bukti atas kebenaran tuduhan terhadap dia

Penggunaan ما ( ما استعملات)

Fungsi dan makna ما dalam kalimat ada bermacam-macam:

1.      استفهام (kata tanya). Apa, mana, berapa, siapa. Contoh:

Apa ini?        ما هذا؟

Siapa nama anda?      ما اسمك؟

Mana alamat anda?      ماعنوانك؟

Berapa nomor telepon anda?     ما رقم تلفونك؟

Hari kiamat, apa hari miamat itu?    القارعة, ما القارعة؟

2.      نفى ( negasi), tidak, bukan. Contoh:

ما عندى كتا ب

Saya tidak punya kitab

ما نافع البخل

Tidak bermanfaat kikir itu

ما أردت الاالتوفيق بينهما

Saya tidak menghendaki kecuali persesuaian/kesepakat  antara mereka

ما ظلمهم الله ولكن كانو أنفسهم يظلمون

Allah tidak lalim terhadap mereka, tetapi mereka yang lalim terhadap diri sendiri

3.      اسم موصول

ما  sebagai isim maushul sering diterjemahkan dengan hal, barang sesuatu dan sebagainya. Contoh:

ما أذا عنه و زارة الإعلا ما صحيح

Benarkah hal-hal yang disiarkan Departemen Penerbangan?

والله ما فى السماوات و ما فى الآرض

Segala sesuatu yang di langit dan di bumi adalah milik allah

ربنا إنك تعلم ما نخفى وما نعلن

Ya tuhan! Kau mengetahuin hal-hal yang kami sembunyikan

هل عرفتَ ما فى جيى؟

Apa anda tahu barang  yang di dalam kantongku?

4.      ما  yang berfungsi sebagai مصدرية, yaitu ما yang bersama fiil yang  dibelakangnya dapat digantikan oleh mashdar-nya dan diterjemahkan sesuai dengan mashdar. Contoh:

ذلك جزيناهم بما كفروا ( يكفرهم )

Demikianlah kami  hukum mereka disebabkan kekufurannya

وجزاهم بما صبروا ( بصبرهم )

Allah memberi balasan karena kesabaran mereka

جلس الأولاد مثل ما جلس المستريحون ( مثل جلوس )

Anak-anak duduk seperti duduknya orang-orang yang beristirahat

لا تخلفوا بعد ما عرفتم عاقبة الا ختلاف ( بعد معرفتكم )

Janganlah berselisih setelah anda mengetahui akibat perselisihan

5.      ما yang berfungsi sebagai syarth

ما تلق من خير فا حمد الله عليه

Apapun saja yang kau belanjakan dalam rangka pendidikan anak-anakmu tidak hilang sia-sia

ما تفعلوا من خير يعلمه الله

Apapun kebaikan yang anda lakukan niscaya allah ketahui

ما تقدموا من معونة تحمدوا بها

Apapun bantuan yang anda berikan niscaya anda dipuji

6.      ما yang difungsikan untuk membentuk ta’ajjub atau mengemukakan rasa kagum. Contoh:

ما أجملَ النظر   

Indah benar pemandangan itu!

ما أَشَدَّ حمرةَ الزهر                 

Merah benar bunga itu?

ما أعظمَ الاثارَ المصرية

Alangkah hebatnya peninggalan mesir!

ما أطولَ الليل على من لم ينم

Panjang benar malam itu bagi orang yang tidak tidur!

7.      ما  yang berfungsi menunjukkkan tentang waktu. Contoh:

اجتهدْ ما استطعتَ    

Bersungguh-sungguhlah / berijtihadlah selama anda mampu             

أنت مالك سرِّكِ ما لم تُفْشِه 

Anda menguasai / memiliki rahasia anda selama anda tidak membocorkannya

المُتَّهَمَ بَرِىْ ما لم يَقُمْ الدليل على صِدْق اتِّها مه     

Tertuduh tidak bersalah selama belum ada bukti atas kebenaran tuduhan terhadap dia